‘Sådan er det’ at oversætte Shakespeare

“Oversættelsen af Shakespeares 37 skuespil har været mit skriverlivs største, sværeste og mest berigende opgave. Det tog mig over tredive år. Berigelsen og udfordringen ligger i, at Shakespeare er enestående. Et litterært og dramatisk geni. Og selvfølgelig er det ikke uden hjertebanken, at man nærmer sig den hemmelighed, som indeholdes i det geniale, og påtager sig at gøre den nærværende igen på sin egen tids og sit eget sprogs præmisser, men uden at forsimple den til noget, der restløst kan demonstreres i et hvilket som helst nutidssprog.”